É errado assistir 1899 dublado; veja por quê

Sucesso na Netflix, a série de mistério 1899 conquistou fãs no mundo inteiro – além de se envolver em uma grande polêmica nas redes sociais. Se você deseja assistir à produção, veja com o áudio original. Não é recomendado assistir 1899 na versão dublada – veja abaixo o motivo.

“O ano é 1899 e eventos misteriosos mudaram o rumo de um navio de imigrantes a caminho de Nova York. Agora, os passageiros terão que desvendar um enigma alucinante”, afirma a sinopse oficial de 1899 na Netflix.

Além de conquistar os assinantes da Netflix, 1899 ganhou o coração da crítica especializada. No Rotten Tomatoes, a série garantiu 83% de aprovação (além de 9.1 no IMDB).

Revelamos abaixo porque você não deve assistir 1899 na versão dublada na Netflix; confira.

É melhor assistir 1899 com o áudio original

O elenco de 1899 vem de vários países – como Inglaterra, Alemanha, Espanha, Portugal, França, Bélgica e muito mais.

Por isso, os personagens de 1899 também dialogam em várias linguagens. Na versão original da série, os espectadores podem conferir como as interações se diferenciam de acordo com a origem dos personagens.

Por isso, não é recomendado assistir a versão dublada de 1899. Afinal de contas, a remoção do áudio original também exclui o caráter multinacional da série, um dos maiores trunfos da produção.

Além disso, de acordo com o site britânico The Telegraph, a versão dublada de 1899 deixa a série ainda mais confusa.

A dublagem, segundo o tabloide, modifica as nuances que os showrunners Baran bo Odar e Jantje Friese influíram no roteiro.

Essas nuances se devem justamente à inclusão de várias linguagens diferentes, o que cria uma barreira linguística entre os passageiros do Kerberos. Em muitas cenas, os personagens não entendem o que os outros dizem.

Um exemplo acontece na trama de Maura, a protagonista de Emily Beecham. Em dado momento, a personagem diz “não entendo o que você está dizendo”. A legenda faz jus ao roteiro de 1899, mas a versão dublada traduz a fala que deveria ser mantida em segredo.

Além disso, a versão dublada de 1899 sobrepõe as vozes dos dubladores até mesmo nos personagens que falam inglês, como a própria Maura.

Ou seja: para aproveitar todo o potencial de 1899, a melhor alternativa é ver a série em sua versão original, com legendas em português.

Com o sucesso de 1899, os fãs querem saber: a série terá uma 2ª temporada? Até o momento, a Netflix não confirmou a continuação.

No entanto, dada a enorme audiência de 1899 (e o final impactante da 1ª temporada), tudo indica que a série ganhará novos episódios.

Enquanto isso, você pode assistir todos os capítulos da 1ª temporada de 1899 na Netflix.